bighunter: (Virginian)
[personal profile] bighunter


Кто стучится в дверь ко мне
С толстой сумкой на ремне,
С цифрой 5 на медной бляшке,
В синей форменной фуражке?
Это он,
Это он,
Ленинградский почтальон.


- Заказное из Ростова
Для товарища Житкова!
- Заказное для Житкова?
Извините, нет такого!
В Лондон вылетел вчера
В семь четырнадцать утра.







В Лондон? А вот и нет, на самом деле Борис Житков полетел в Берлин!


-Заказное из Ростова
Для товарища Житкова!
— Заказное для Житкова?
Извините, нет такого!
Где же этот гражданин?
— Улетел вчера в Берлин.





Идет берлинский почтальон,
Последней почтой нагружен.

Одет таким он франтом:
Фуражка с красным кантом,
На куртке пуговицы в ряд
Как электричество горят,
И выглажены брюки
По правилам науки.

Кругом прохожие спешат.
Машины шинами шуршат,
Бензину не жалея,
По Липовой аллее.

Задходит в двери почтальон,
Швейцару толстому — поклон.
-Письмо для герр Житкова
Из номера шестого!
— Вчера в одиннадцать часов
Уехал в Англию Житков!







В письме к Д. Балашову Маршак объясняет некоторые изменения в тексте:
"В новом издании книжки "Почта" (Вы ошибочно называете ее "Письмом") я давно уже хотел восстановить берлинского почтальона. Во время войны редакция его исключила, а потом механически переиздала эти стихи."

Увы, война закончилась, менялись генсеки, но текст стихов продолжал оставаться без пузатого берлинского почтальона. Сейчас оригинальный текст "Почты" широко доступен в интернете, а вот насчет бумажных изданий я не уверен.

Интересно, что у Маршака была еще одна почта, "Почта военная".

Стихи нашего детства

Есть там и грустные строки:



"Дети Тулы и Ростова,
Барнаула и Черкасс
Про товарища Житкова
Прочитали мой рассказ.

Но Житкова нет на свете.
А читатели мои -
Этих лет минувших дети -
На фронтах ведут бои.




Нет уже на свете ни Бориса Житкова, ни Маршака, да и почта уже не та, что прежде, остались только эти прекрасные стихи из нашего детства, которые всегда будут с нами...


Date: 2017-03-06 03:44 pm (UTC)
From: [identity profile] elenajakovlevna.livejournal.com
Самая моя любимая книжка в моём детстве - об Алёше Почемучке Бориса Житкова. Эта книга никогда не наскучила. По-моему, это самая лучшая книга для малышей.

Date: 2017-03-06 03:53 pm (UTC)
From: [identity profile] virginian.livejournal.com
Я этой книги не читал, какая прелесть!!!


КАК Я ЛЮБЕ ЗВЕРЕЙ ПОКАЗЫВАЛ


А я не знал, как с Любой играть. А потом ей сказал, что я тигр. Я
немножко ноги подогнул и стал ходить около Любы. И я на нее очень сердито
глядел. А потом сделал на нее "кха". А она вдруг заплакала и побежала к
своей маме и закричала:
- Он меня дерет!
А мама на меня крикнула:
- Что ты, не можешь играть, как все дети?
А я сказал, что я тигр. А мама сказала:
- Тигров в клетку сажают.
А я сказал, что я и в клетке буду делать "кха".
И я сделал, как тигр. Любина мама засмеялась, а мама сказала, что мы
вчера в зоосаде были и что мы слонов видали. А я сделал рукой хобот и пошел
к Любе и хоботом мотал. А она говорила:
- Это не тигр? Это не тигр?
А я ей сказал толстым голосом:
- Это сло-он. Он не кусает. Он добрый.
Люба сказала:
- А погладить можно?
Я ей сказал, что это хобот. И показывал, как слон хоботом крутит.


Date: 2017-03-06 04:55 pm (UTC)
From: [identity profile] elenajakovlevna.livejournal.com
В 1936 году Житков взялся за небывалую книгу — «энциклопедию для четырёхлетних граждан». Он назвал её «Почемучкой». Первым слушателем и критиком отдельных глав стал настоящий почемучка — его сосед Алёша, которому «объясни метро — мозги вывихнешь».
Книга «для маломерных читателей» под названием «Что я видел» вышла в 1939 году. Она стала последней для Бориса Житкова, который умер за год до её выхода.

Date: 2017-03-06 05:16 pm (UTC)
From: [identity profile] virginian.livejournal.com
У него была очень бурная жизнь. К сожалению, "Виктор Вавич", роман всей его жизни о революции 1905 г., был опубликован уже после его смерти в 1941-ом году, а в полном объеме только в 1999-ом.

Date: 2017-03-06 05:29 pm (UTC)
From: [identity profile] elenajakovlevna.livejournal.com
Большое спасибо! Не читала, но обязательно прочту.

Date: 2017-03-06 04:18 pm (UTC)
From: [identity profile] annutta-12.livejournal.com
Хорошие стихи, очень люблю Маршака, но по-моему, его детские книжки недостаточно переиздаются.

Date: 2017-03-06 05:40 pm (UTC)
From: [identity profile] sergej-manit.livejournal.com
Чудесное! ... и автор и художник...
И очень и впрямь неожиданно всегда было что Маршак решил поведать о судьбе героев...

Date: 2017-03-07 04:59 pm (UTC)
From: [identity profile] zalgalina.livejournal.com
А мне что-то взгрустнулось. Уходит в прошлое профессия почтальона. Я еще помню, как почтальонша с пузатой сумкой ходила от дома к дому. Какая же радость была получить письмо. А если еще там красивые марки! А если заграничные!
И стихотворение это помню, но как-то не очень. Больше вспоминается его рассказ про храброго утёнка. Где-то даже в моих детских рисунках неоднократно изображала эту "кровавую" битву со стрекозой.

Вообще-то стих какой-то провокационный. В те времена такие перемещения, по-моему, не очень приветствовались...Или это было до?...
Спасибо,Володя. Поностальгировала.

У меня теперь слова "почта" ключевое......

Date: 2017-03-07 05:23 pm (UTC)
From: [identity profile] virginian.livejournal.com
Работает еще почта, работает. Даже у нас письма с подтверждением вручения почтальон приносит. Правда они уже давно пешком не ходят, а разъезжают вот на таких машинках:

Image (https://www.google.com/search?q=us+post+car&safe=active&biw=853&bih=570&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiV0abT8cTSAhXp1IMKHc2nDLkQ_AUIBygC#imgrc=A1HNHuFcR3JpYM:)

Перемещения во времена опубликования "Почты" (1927 год) таки были, и уважаемые люди за границу ездили. Художники с выставками, театры с гастролями, инженеры ума-разума набирались на заводах Форда и Круппа. Ловушка захлопнулась в начале тридцатых.


Я как раз стихотворение про "Почту" хорошо помню, оно очень запоминающееся, наряду с "Мистером Твистером".

А "Ищут пожарные, ищет милиция", это же классика, ну и конечно замечательные переводы.

А посылочка к вам обязательно придет, не сомневайтесь.

Date: 2017-03-07 05:12 pm (UTC)
From: [identity profile] sova-f.livejournal.com
А я только первый куплет и помню...

Date: 2017-03-07 05:30 pm (UTC)
From: [identity profile] virginian.livejournal.com
Это как раз общее положение, первый куплет самый запоминающийся.

А переводы Маршака помните?

- Где ты была сегодня, киска?
- У королевы, у английской.
- Что ты видала при дворе?
- Видала мышку на ковре!


Image (http://www.skazkivcem.com/95-stihi/marshak/156-marshak-angliyskie-pesenki#tri_mudreca)



Image (http://www.skazkivcem.com/95-stihi/marshak/156-marshak-angliyskie-pesenki#tri_mudreca)


Image (http://www.skazkivcem.com/95-stihi/marshak/156-marshak-angliyskie-pesenki#tri_mudreca)

Date: 2017-03-07 06:29 pm (UTC)
From: [identity profile] sova-f.livejournal.com
Эти все наизусть!

Date: 2017-03-07 08:34 pm (UTC)
From: [identity profile] virginian.livejournal.com
Я и не сомневался!

Date: 2017-03-09 11:25 pm (UTC)
From: [identity profile] marinagra.livejournal.com
А где поздравление с восьмыммартом? Володя, мне прислали ссылку на Ваш пост о коллекции живописи в музее Чикаго из Америки, папин друг, не знаю, правда, в каком он городе, в Лос Анджелесе вроде. Вот она, слава)))

Date: 2017-03-10 03:07 am (UTC)
From: [identity profile] virginian.livejournal.com
Ой-ей-ей, совсем зарапортовался, и как теперь оправдываться?


Image (https://www.google.com/search?q=%D0%9E%D0%B9-%D0%B5%D0%B9-%D0%B5%D0%B9&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjjutjM98rSAhUHKWMKHQ7vBQs4PBD8BQgHKAI&biw=1467&bih=952#tbm=isch&q=8+%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B0++with+cats&*&imgrc=s6teejMap154lM:)

Поздравляю всех с прошедшим праздником, и Вас, и Алису и Люси!


Слава, это когда есть славные друзья (и друзья друзей), на которых хочется равняться!

Надеюсь у вас все хорошо и скоро зацветут рододендроны, весна на дворе!

Date: 2017-03-10 01:18 pm (UTC)
From: [identity profile] marinagra.livejournal.com
Спасибо, поздравления и извинения приняты). Вашей Дюси горячий привет! У нас пока подснежники и недельки через две будут магнолии. До рододендронов еще больше месяца. Планирую на той неделе на пару дней выбраться на итальянские озера, там уже мимозы и камелии должны быть. А народу туристического до Пасхи совсем нет.

Date: 2017-03-16 09:07 pm (UTC)
From: [identity profile] eho-2013.livejournal.com
А у меня была книжка с восстановленным берлинским почтальоном. Отдельное издание с цветными иллюстрациями... 1960-х годов, думаю, хрущевской оттепели.

Date: 2017-03-17 03:44 am (UTC)
From: [identity profile] virginian.livejournal.com
Да, явно дыхание оттепели. Маршак еще был жив и видимо настоял, чтобы восстановили оригинальный текст, сами издательства врядли это сделали. А вот "Почту военную" скорее всего больше не публиковали, разве что в одно собраний сочинений включили, четырехтомник выпустили в конце 50-ых и восьмитомник уже после смерти писателя, в 1968-ом.

Date: 2017-03-17 04:04 pm (UTC)
From: [identity profile] eho-2013.livejournal.com
И еще в Библиотеке мировой литературы для детей был том Маршака, туда "Почта военная" входила... Помните, такой многотомник с диким количеством разноцветных томов, с середины 70-х выпускали. У меня он есть, правда, за Маршаком надо по стремянке лезть на верхние полки...

Date: 2017-03-17 04:24 pm (UTC)
From: [identity profile] virginian.livejournal.com
Конечно помню, это же было знаковое культурное событие! А сколько людей кусали локти, что не подписались, хотя подписка была свободной. У меня есть всего один томик с античной лирикой.

Date: 2017-03-17 05:12 pm (UTC)
From: [identity profile] galik-123.livejournal.com
Стихи моего детства, и сейчас на полках стоят...

Date: 2017-03-17 05:32 pm (UTC)
From: [identity profile] virginian.livejournal.com
Конечно, наше детство это праздник, который всегда с тобой!

Profile

bighunter: (Default)
bighunter

July 2017

S M T W T F S
      1
2 345678
91011121314 15
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 05:47 am
Powered by Dreamwidth Studios