Может быть, я не специалист по сравнительной лингвистике, зато фламандский, принадлежащий германской группе языков сильно отличается от французского, и это различие создает в Бельгии весьма существенные социальные последствия.

С транскрипцией фамилий малоизвестных художников всегда большая проблема. То же Костант Пермеке на самом деле Пермике с ударением на "и", узнал случайно, когда разговорился с хозяином ресторана в Остенде, который был любителем искусства.