Я думаю, "Опустившиеся" будет гораздо ближе по смыслу, сотрудники музея явно решили смягчить перевод. Ну и само "Les déclassés" сразу вызывает ассоциацию с "деклассированными элементами", или еще одним словечком из пресловутого "Капитала" - "люмпен пролетариат".
Именно эти слои в основном и упоребляли абсент ко времени написания картины. Это еще у Рафаэлли приличное место показано, со столом и стульями.
"Самый дешёвый абсент был настоящим ядом, его и употребляли рабочие в сомнительных забегаловках, в которых иногда не было даже столов и стульев, а только цинковая стойка."
История абсента (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B1%D1%81%D0%B5%D0%BD%D1%82)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2018-03-03 05:26 pm (UTC)Именно эти слои в основном и упоребляли абсент ко времени написания картины. Это еще у Рафаэлли приличное место показано, со столом и стульями.
"Самый дешёвый абсент был настоящим ядом, его и употребляли рабочие в сомнительных забегаловках, в которых иногда не было даже столов и стульев, а только цинковая стойка."
История абсента
(https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B1%D1%81%D0%B5%D0%BD%D1%82)